傲头傲脑

ào tóu ào nǎo · ngạo đầu ngạo não

cứng đầu cứng cổ, ương bướng, không chịu khuất phục
tỏ ra kiêu căng, ngang ngạnh, khó bảo

傲 (ngạo) nghĩa là kiêu ngạo, ngang tàng; 头 (đầu) và 脑 (não) chỉ đầu óc, thái độ. Cả cụm tả vẻ mặt, dáng điệu ương ngạnh, cứng cổ không chịu nghe ai. Tiếng Việt tương đương: 'cứng đầu cứng cổ', 'ương bướng'. Sắc thái thường hơi tiêu cực, dùng tả tính cách hoặc thái độ của người, đôi khi pha chút trách móc nhưng không quá nặng.