催课生

cuī kè shēng · thôi khóa sinh

người phụ trách đốc thúc việc thu thuế ruộng thời xưa
nhân viên giúp việc thu thuế nông nghiệp ở làng xã ngày trước

催 (thôi) nghĩa là thúc giục, đốc thúc; 课 (khóa) ở đây chỉ thuế khóa, thuế ruộng; 生 (sinh) chỉ người làm việc, viên chức nhỏ. Từ này là chức danh cổ, nay không còn dùng, tương đương với người đi đốc thuế hay cán bộ thu thuế cấp làng xã thời phong kiến.