傥然

tǎng rán · thảng nhiên

buồn bã, ngẩn ngơ như mất mát điều gì
thờ ơ, trống rỗng, không nghĩ ngợi gì
mơ hồ, lơ mơ, không rõ ràng
nếu như, ví thử (nghĩa cổ, dùng như 'thảng nhược')

儻 (thảng) gốc nghĩa là ngửa mặt, sau mở rộng thành 'nếu', 'có lẽ', 'bỗng nhiên'; 然 (nhiên) là 'như vậy'. Ghép lại 儻然 tả vẻ mặt thẫn thờ, lạc lõng hoặc trạng thái mơ hồ không định hướng; đây là từ cổ, thường gặp trong văn chương xưa, tương đương 'ngẩn ngơ', 'thờ thẫn' trong tiếng Việt hiện đại.