傒

xī · hề

tên một tộc người ở vùng Đông Bắc Trung Quốc thời cổ
cách người Ngô thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều gọi khinh miệt người Sở ở vùng Cửu Giang, Dự Chương
đầy tớ, nô bộc (như trong “hề nô”)
chờ đợi; ngóng trông, mong mỏi (như trong “hề vọng”)
đường nhỏ, lối tắt (thông với “hề” nghĩa lối đi)
trói buộc, giam giữ
quy phục, theo về

Chữ 傒 gồm bộ nhân 亻 chỉ người và thành phần 奚 vừa gợi âm vừa gợi nghĩa; nghĩa gốc gắn với người, về sau mở rộng ra tên tộc người, cách gọi mang sắc thái miệt thị, nghĩa nô bộc, rồi chuyển thành động từ chỉ chờ đợi, trông ngóng, trói giữ hay quy phục. Đây là từ cổ, nay hầu như chỉ gặp trong văn bản xưa; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa mà phải dịch tùy ngữ cảnh.