傍通历

bàng tōng lì · bàng thông lịch

lịch thường dùng trong dân gian (loại lịch phổ thông, không phải lịch chính thức của triều đình)

傍 (bàng) nghĩa là bên cạnh, phụ, không chính thức; 通 (thông) là thông thường, phổ biến; 历 (lịch) là lịch, sách ghi ngày tháng. Cả từ chỉ loại lịch phổ thông dân gian dùng, đối lập với lịch do triều đình ban hành; sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, thường gặp trong văn bản lịch sử hoặc nghiên cứu văn hóa.