傍观

bàng guān · bàng quan

đứng ngoài nhìn vào, quan sát từ bên cạnh
người ngoài cuộc chỉ đứng xem chứ không tham gia

傍 nghĩa là ở bên cạnh, gần; 观 nghĩa là nhìn, quan sát. Ghép lại chỉ việc đứng bên mà xem, thường mang sắc thái người ngoài cuộc quan sát tình hình mà không dấn thân vào. Trong tiếng Việt gần với "đứng ngoài nhìn" hoặc "bàng quan" (nhưng bàng quan thường nghiêng về thái độ thờ ơ).