偻垢

lóu gòu · lâu cấu

xấu xa, bẩn thỉu, đáng khinh
(cổ) ô uế, nhơ nhớp (về hình thức lẫn đạo đức)

僂 (lâu) nghĩa gốc là còng lưng, cong queo; 垢 (cấu) nghĩa gốc là cáu bẩn, vết nhơ. Ghép lại thành từ cổ chỉ sự vừa xấu xí vừa dơ dáy, mang sắc thái chê bai nặng, thường dùng trong văn cổ để nói về ngoại hình hoặc nhân cách đáng khinh; tiếng Việt thuần tương đương 'xấu xa nhơ nhớp'.