偷鸡盗狗

tōu jī dào gǒu · thâu kê đạo cẩu

làm chuyện mờ ám, lén lút (như trộm gà bắt chó)
có hành vi đáng ngờ, không đứng đắn

偷 (thâu) = trộm, lén lấy; 鸡 (kê) = con gà; 盗 (đạo) = ăn trộm; 狗 (cẩu) = con chó. Nghĩa đen là trộm gà trộm chó, dùng để chỉ việc làm lén lút, mờ ám; tương đương cách nói thuần Việt 'lén lút như trộm gà bắt chó'. Đây là biến thể của 偷鸡摸狗, thường mang sắc thái chê bai, chỉ trích nhẹ.