偷香窃玉

tōu xiāng qiè yù · thâu hương thiết ngọc

lén lút dan díu, tư tình với phụ nữ (theo nghĩa cổ)
ăn vụng, ngoại tình sau lưng người khác

偷 là lén lút, trộm; 香 là hương thơm, chỉ phụ nữ; 窃 là ăn trộm; 玉 là ngọc, cũng chỉ người phụ nữ đẹp. Cả thành ngữ ghép bốn chữ mang nghĩa lén lút tư tình với phụ nữ, thường dùng trong văn cổ hoặc lời chê trách kín đáo; tiếng Việt tương đương 'ăn vụng', 'dan díu lén lút'. Sắc thái cổ và có phần chê bai, hiện ít dùng trong khẩu ngữ.