偷馁

tōu něi · thâu nỗi

hèn nhát, nhút nhát, thiếu can đảm

偷 (thâu) nghĩa là lén lút, ăn cắp; 馁 (nỗi) nghĩa là đói, mất tinh thần, nản chí. Ghép lại thành ý chỉ sự nhút nhát, thiếu dũng khí, tinh thần yếu ớt. Từ này mang sắc thái cổ và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt thuần tương đương là 'hèn nhát', 'nhút nhát'.