偷霖
tōu lín · thâu lâm
- mưa ban đêm (từ địa phương)
- mưa rơi lúc đêm khuya
偷 (thâu) nghĩa là lén, vụng trộm; 霖 (lâm) nghĩa là mưa dầm, mưa nhiều ngày. Ghép lại chỉ cơn mưa đến lặng lẽ trong đêm, như 'lén' rơi xuống. Đây là từ địa phương, sắc thái thân mật, giàu hình ảnh, thường dùng trong lời nói và văn miêu tả.