偷闲躲静

tōu xián duǒ jìng · thâu nhàn đóa tĩnh

tranh thủ lúc rảnh rỗi để tìm chốn yên tĩnh, thoát khỏi việc bận rộn
lén tránh đám đông ồn ào để được yên thân
tạm gác công việc, tìm chút thanh tĩnh riêng cho mình

偷 (thâu) = lén lấy, tranh thủ; 闲 (nhàn) = lúc rảnh rỗi; 躲 (đóa) = né tránh, lẩn tránh; 静 (tĩnh) = yên tĩnh. Nghĩa gốc: tranh thủ lúc rảnh mà lánh vào chỗ vắng vẻ. Tương đương tiếng Việt: 'lén tìm chút yên tĩnh', 'trốn việc tìm sự thanh tịnh'. Sắc thái nhẹ nhàng, hơi cổ, thường dùng trong văn viết để nói về việc rời xa ồn ào, bận rộn.