偷闲

tōu xián · thâu nhàn

tranh thủ chút thời gian rảnh rỗi
tranh thủ nghỉ ngơi, thư giãn trong lúc bận rộn
lén tranh thủ làm việc riêng trong giờ làm

偷 (thâu) nghĩa là lén lấy, tranh thủ ngầm; 闲 (nhàn) nghĩa là nhàn rỗi, thời gian rảnh. Ghép lại chỉ việc chen lấy một khoảng rảnh hiếm hoi giữa lúc bận rộn; trong tiếng Việt gần với 'tranh thủ chút rảnh', 'lén nghỉ tay'. Sắc thái nhẹ nhàng, thường dùng khi nói về công việc, học hành.