偷苟

tōu gǒu · thâu cẩu

sống tạm bợ, chật vật qua ngày
làm ăn cẩu thả, tạm bợ cho xong
an phận chịu đựng, không dám vươn lên

Thâu (偷) nghĩa là trộm, lén lút; cẩu (苟) nghĩa là tạm bợ, cẩu thả, sống cho qua. Ghép lại thành ý sống tạm bợ, chật vật, làm việc qua loa cho xong, gần với từ thuần Việt 'sống tạm', 'làm cẩu thả'; sắc thái hơi tiêu cực, thường dùng trong văn viết.