偷耳

tōu ěr · thâu nhĩ

nghe lén, rình nghe một cách kín đáo
lắng tai nghe trộm ai đó nói chuyện

偷 (thâu) nghĩa là lén lút, trộm; 耳 (nhĩ) nghĩa là tai. Ghép lại chỉ hành động áp tai nghe trộm, nghe lén một cách vụng trộm. Từ này mang sắc thái cổ và văn viết, thường dùng trong văn kể chuyện; trong khẩu ngữ hiện đại người Việt hay nói 'nghe lén', 'nghe trộm'.