偷禄

tōu lù · thâu lộc

ăn lương mà không làm tròn phận sự, chỉ hưởng bổng lộc mà chẳng đóng góp gì
giữ chức nhưng lười biếng, ngồi không hưởng lương

偷 (thâu) nghĩa là trộm, lén lút, ở đây chỉ sự gian dối, chiếm hưởng không chính đáng; 禄 (lộc) là bổng lộc, tiền lương của quan chức. Từ gốc Hán cổ, chỉ việc làm quan mà không tận chức, chỉ ngồi ăn lương. Trong tiếng Việt tương đương với ý 'ăn lương mà không làm việc', sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc bàn về quan chức thời xưa.