偷睛
tōu jīng · thâu tinh
- liếc trộm
- nhìn lén (ánh mắt lén lút, không để người khác thấy)
偷 (thâu) nghĩa là trộm, lén lút; 睛 (tinh) nghĩa là con ngươi, mắt. Ghép lại chỉ hành động liếc mắt nhìn trộm, tương đương cách nói thuần Việt 'liếc trộm', 'nhìn lén'. Sắc thái văn chương, cổ, thường dùng trong miêu tả ánh mắt e thẹn hoặc dò xét.