偷眼
tōu yǎn · thâu nhãn
- liếc trộm, nhìn lén (một cách kín đáo, không để người khác biết)
- đưa mắt nhìn vụng trộm, ngó trộm
偷 (thâu) nghĩa là lén lút, ăn trộm; 眼 (nhãn) nghĩa là con mắt. Ghép lại chỉ hành động liếc mắt nhìn lén ai đó mà không muốn bị phát hiện. Tương đương tiếng Việt: 'liếc trộm', 'nhìn lén'. Sắc thái thường dùng trong văn viết, miêu tả cử chỉ tinh tế, có thể mang ý tò mò, e thẹn hoặc dò xét.