偷生

tōu shēng · thâu sinh

sống lay lắt, sống tạm bợ để cầu sống qua ngày
giả vờ còn sống, giả chết để thoát thân
(mê tín) sinh ra lén lút, không qua luân hồi mà đầu thai ngầm

偷 (thâu) nghĩa gốc là trộm, lén lút; 生 (sinh) là sống, sinh ra. Ghép lại chỉ việc sống một cách cẩu thả, chịu nhục mà sống qua ngày; sắc thái thường mang ý chê trách, xót xa trong văn viết và cổ văn.