偷活

tōu huó · thâu hoạt

sống lay lắt, sống tạm qua ngày
cố bám lấy sự sống một cách nhục nhã, chịu đựng để được sống

thâu (偷) nghĩa là trộm, lén lút; hoạt (活) nghĩa là sống. Ghép lại chỉ việc sống một cách chật vật, lén lút giữ mạng, gần với 'thâu sinh' (偷生); trong tiếng Việt tương đương 'sống lay lắt', 'sống nhục mà sống', sắc thái cổ và mang ý chê trách, thường dùng trong văn viết hoặc văn cổ.