偷梁换柱

tōu liáng huàn zhù · thâu lương hoán trụ

đánh tráo, âm thầm thay đổi nội dung hoặc bản chất của sự việc bằng thủ đoạn gian dối
đổi trắng thay đen, tráo trở để lừa người khác

偷 là trộm, lấy vụng; 梁 là rường cột, xà nhà; 换 là đổi, thay; 柱 là cột. Nghĩa gốc: lén thay xà bằng cột để đánh tráo kết cấu công trình; tiếng Việt tương đương 'đánh tráo', 'tráo trở', 'đổi trắng thay đen'. Thường dùng với sắc thái phê phán, chỉ hành vi gian lận, lừa dối.