偷桃

tōu táo · thâu đào

trộm đào (điển tích thần thoại: Đông Phương Sóc ba lần trộm đào tiên của Tây Vương Mẫu nên bị đày xuống trần gian)
hành vi lén lút lấy trộm quả đào

偷 (thâu) nghĩa là trộm, lén lấy; 桃 (đào) là quả đào, cũng chỉ đào tiên trong thần thoại. Từ này gắn với điển tích Đông Phương Sóc trộm đào tiên của Tây Vương Mẫu, thường được dùng trong thơ văn cổ để nói về sự trường thọ, sự trộm cắp kín đáo hoặc chuyện thần tiên. Trong tiếng Việt ít dùng như một từ độc lập, chủ yếu xuất hiện khi nhắc đến điển cố văn học.