偷懦

tōu nuò · thâu nọa

hèn nhát, nhút nhát (tính cách rụt rè, thiếu can đảm)
kẻ yếu đuối, hay sợ sệt trong cách cư xử

Thâu (偷) nghĩa gốc là trộm cắp, ở đây mang nghĩa mờ nhạt chỉ sự lén lút, thiếu đường hoàng; nọa (懦) nghĩa là nhút nhát, yếu hèn. Từ này là biến thể của 偷儒, thuộc cổ văn, chỉ thái độ rụt rè, thiếu bản lĩnh; tiếng Việt tương đương 'hèn nhát, nhút nhát'.