偷幸

tōu xìng · thâu hạnh

cầu may một cách cẩu thả, sống tạm bợ và trông chờ vào may mắn
may mắn có được nhờ sự tình cờ, không do nỗ lực thật sự

偷 (thâu) nghĩa là lén lấy, cẩu thả, tạm bợ; 幸 (hạnh) nghĩa là may mắn, may rủi. Ghép lại chỉ thái độ sống dựa vào may mắn một cách không đàng hoàng, thiếu cố gắng. Trong tiếng Việt gần với "cầu may", "ăn may", "sống tạm bợ"; sắc thái thường mang ý phê phán, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.