偷寒送暖

tōu hán sòng nuǎn · thâu hàn tống noãn

ân cần chăm sóc, quan tâm hỏi han người khác (thường ngầm ý nịnh bợ, lấy lòng)
lén lút trao đổi tình cảm, dan díu với nhau (ý nói chuyện ngoại tình)
nịnh hót, bợ đỡ để lấy lòng

偷 (thâu) = lén lút, trộm; 寒 (hàn) = lạnh, rét; 送 (tống) = đưa, gửi; 暖 (noãn) = ấm. Nghĩa đen là 'lén đưa lạnh gửi ấm', chỉ việc hỏi han chăm sóc ân cần nhưng mang sắc thái mờ ám: hoặc là nịnh bợ lấy lòng, hoặc là lén lút dan díu tình cảm. Thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết và văn chương cổ, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại.