偷容

tōu róng · thâu dung

sống tạm bợ, chịu đựng để tồn tại qua ngày
nương náu cho qua thân phận, sống cho xong kiếp

thâu (偷) nghĩa là lén lút, tạm bợ, không chính đáng; dung (容) nghĩa là chứa đựng, thu xếp cho ở. Ghép lại chỉ việc sống cho qua ngày một cách chật vật, không dám mong gì hơn; sắc thái cổ văn, thường dùng để nói về thân phận con người trong cảnh khó khăn.