偷安

tōu ān · thâu an

chỉ lo hưởng yên ổn trước mắt, sống tạm bợ cho qua ngày
an phận hưởng lạc tạm thời, không nghĩ đến lâu dài

偷 (thâu) nghĩa là trộm, lén lấy, ở đây hiểu là cốt tranh thủ, vụng về mà vớ lấy; 安 (an) nghĩa là yên ổn, bình an. Ghép lại chỉ việc chỉ cầu yên thân tạm thời, sống qua ngày mà không tính chuyện về sau. Sắc thái thường mang ý phê phán, chê trách sự hèn nhát, thiếu chí tiến thủ; tương đương với 'sống tạm', 'an phận thủ thường' trong tiếng Việt.