偷存

tōu cún · thâu tồn

sống lay lắt, sống cầm chừng cho qua ngày
chịu đựng mà sống, sống tạm bợ để tồn tại

Thâu (偷) nghĩa là lén lút, trộm; tồn (存) nghĩa là còn, sống sót, giữ được mạng sống. Ghép lại chỉ việc sống một cách chật vật, lén lút giữ mình mà sống qua ngày, sắc thái nặng nề, thường dùng trong văn viết hoặc cảnh ngộ khó khăn, gần với thuần Việt 'sống lay lắt', 'sống cầm hơi'.