偷嫩

tōu nèn · thâu nộn

giả làm người trẻ, cố tỏ ra mình còn trẻ
ăn mặc/phong cách cố bắt chước giới trẻ dù đã lớn tuổi

偷 (thâu) nghĩa là lén, trộm; ở đây mang nghĩa mượn, giả vờ. 嫩 (nộn) nghĩa là non, trẻ, mềm. Ghép lại chỉ việc cố khoác vẻ ngoài non trẻ. Thường dùng với sắc thái hơi châm biếm, đôi khi trung tính khi nói đùa về người lớn tuổi ăn mặc trẻ trung.