偷娱

tōu yú · thâu ngu

vui vẻ, sung sướng (một cách kín đáo, riêng tư)
niềm vui thầm lặng

偷 (thâu) nghĩa gốc là 'trộm, lén lút', ở đây mang sắc thái 'kín đáo, riêng tư'; 娱 (ngu) nghĩa gốc là 'vui, tiêu khiển'. Từ này ghép lại chỉ niềm vui nho nhỏ, vụng trộm, không phô bày — gần với 'thú vui riêng' trong tiếng Việt; là từ cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.