偷天换日

tōu tiān huàn rì · thâu thiên hoán nhật

đánh tráo, âm thầm thay đổi nội dung hoặc bản chất của sự việc bằng thủ đoạn lừa dối
lén lút hoán đổi, tráo trở để che mắt người khác

thâu = lấy trộm, ăn cắp; thiên = trời; hoán = đổi, thay; nhật = mặt trời. Nghĩa đen là 'ăn trộm trời, đổi mặt trời' — ý nói dùng mánh khóe tinh vi để tráo đổi bản chất sự việc mà người ngoài không hay biết. Thành ngữ mang sắc thái phê phán, thường dùng khi nói về gian lận, làm giả, che giấu sự thật; tương đương tiếng Việt: 'treo đầu dê bán thịt chó', 'đánh tráo khái niệm'.