偷声细气

tōu shēng xì qì · thâu thanh tế khí

nói năng nhẹ nhàng, rón rén
giọng điệu khe khẽ, dè dặt

偷 (thâu) nghĩa là lén lút, vụng trộm; 声 (thanh) là tiếng, giọng; 细 (tế) là nhỏ, mảnh; 气 (khí) là hơi thở, giọng điệu. Cả cụm tả cách nói rất khẽ, rón rén như sợ người khác nghe thấy; tương đương tiếng Việt 'nói khẽ như thầm thì', sắc thái thân mật, thường dùng trong văn viết và lời kể.