偷合苟容

tōu hé gǒu róng · thâu hợp cẩu dung

xu nịnh, chiều theo người khác một cách tùy tiện để được yên thân
a dua, luồn cúi để giữ chỗ đứng, không dám giữ chính kiến

thâu 偷 nghĩa là trộm, ở đây hiểu là lén lút, tùy tiện; hợp 合 là hòa hợp, chiều theo; cẩu 苟 là tạm bợ, cẩu thả; dung 容 là chứa, ở đây là được chấp nhận, yên thân. Cả thành ngữ chỉ thái độ xu nịnh, chiều theo kẻ khác một cách tùy tiện để được yên thân, không dám giữ chính kiến; thường mang sắc thái phê phán, dùng trong văn viết hoặc cổ văn.