偷合取容

tōu hé qǔ róng · thâu hợp thủ dung

xu nịnh để được yên thân, a dua lấy lòng để giữ chỗ đứng
cong mình chiều theo thế lực để hưởng lợi riêng, bợ đỡ cầu an

Nghĩa gốc: thâu (lấy trộm, lén lấy), hợp (hòa hợp, kết hợp), thủ (lấy), dung (khuôn mặt, nét mặt — ở đây chỉ sự vừa lòng của người khác). Cả cụm nghĩa là lén lút hùa theo để lấy được vẻ hài lòng, tức xu nịnh, a dua để được yên thân và có lợi. Tương đương tiếng Việt: bợ đỡ, xu nịnh, a dua cầu an. Sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết, ít gặp trong khẩu ngữ.