偷光

tōu guāng · thâu quang

(cổ) nhà nghèo mà chăm học, đục vách lấy ánh sáng bên nhà hàng xóm để đọc sách
(cổ, ít dùng) lén lút quan hệ tình ái, ngoại tình

偷 (thâu) nghĩa là lén lấy, đánh cắp; 光 (quang) nghĩa là ánh sáng. Nghĩa gốc là 'đánh cắp ánh sáng', xuất phát từ điển tích Khuông Hành đục vách nhà hàng xóm để lấy ánh sáng đọc sách, về sau chỉ cảnh nghèo khó mà hiếu học. Nghĩa thứ hai là lén lút tình ái, nay hầu như không còn dùng. Sắc thái cổ văn, trang trọng khi nói về tinh thần hiếu học.