偷儒

tōu rú · thâu nho

lười biếng, ỷ lại, sống qua loa tắc trách
hèn nhát, nhu nhược, không dám đương đầu

偷 (thâu) nghĩa là trộm cắp, cẩu thả, sống tạm bợ; 儒 (nho) ở đây mượn âm và nghĩa liên hệ tới 'nhu nhược, yếu đuối' (còn viết 偷懦). Từ này là cổ ngữ, chỉ thái độ sống dễ dãi, lười nhác, thiếu chí tiến thủ; tiếng Việt tương đương 'lười nhác, ỷ lại, sống qua ngày'.