停阴

tíng yīn · đình âm

đám mây mù tụ lại không tan; cũng chỉ mưa
thời gian như ngừng trôi, thời gian đứng lại

停 nghĩa là dừng, đọng lại; 阴 nghĩa là u ám, âm u (chỉ mây mù, thời tiết râm). Ghép lại mang sắc thái văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt có thể hiểu là 'mây mù đọng mãi' hoặc 'thời gian ngừng trôi'.