做黄梅

zuò huáng méi · tố hoàng mai

vào mùa mưa phùn (mùa mưa dầm kéo dài ở vùng Giang Nam, Trung Quốc)
thời kỳ mưa dầm ẩm ướt đầu hạ

做 (tố) nghĩa là làm, tiến vào, trải qua; 黄梅 (hoàng mai) chỉ quả mơ chín vàng, cũng là tên gọi mùa mưa dầm ở Giang Nam vào khoảng tháng 5–6 âm lịch khi mơ chín. Từ này là cách nói cổ/văn viết, tương đương 'vào mùa mưa dầm' trong tiếng Việt, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.