做鬼做神

zuò guǐ zuò shén · tố quỷ tố thần

làm trò ma quỷ, giở trò lén lút mờ ám
làm ra vẻ bí hiểm, thần thần bí bí
giở thủ đoạn ngầm để lừa gạt người khác

做 (tố) nghĩa là làm, giở ra; 鬼 (quỷ) là ma; 神 (thần) là thần linh. Cả cụm nghĩa đen là 'làm ma làm thần', chỉ việc hành xử mờ ám, giả vờ bí ẩn hoặc giở trò ngầm; tương đương tiếng Việt 'thần thần bí bí', 'giở trò ma quỷ'. Thường mang sắc thái chê trách, dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết.