做馆

zuò guǎn · tố quán

(cổ) dạy học ở trường tư, làm thầy đồ trong trường tư
(cổ) được mời làm môn khách (mạc khách) trong nha môn quan phủ

做 (tố) nghĩa là làm, đảm nhận; 馆 (quán) nghĩa là nhà, trường học hoặc nơi làm việc. Ghép lại chỉ việc làm nghề trong một 'quán' – thời xưa là trường tư (蒙馆) hoặc nha môn. Từ thuần Việt tương đương: 'làm thầy đồ', 'làm môn khách'. Sắc thái cổ, nay hầu như không dùng trong khẩu ngữ.