做神做鬼

zuò shén zuò guǐ · tố thần tố quỷ

làm trò ma quỷ, giở trò lén lút mờ ám
dùng thủ đoạn lừa dối, gian dối để đạt mục đích
hành xử không minh bạch, che giấu như có điều khuất tất

做 (tố) nghĩa là làm, thực hiện; 神 (thần) là thần linh; 做鬼 (tố quỷ) là làm ma. Cả cụm nghĩa đen là 'làm thần làm ma', gợi việc giả vờ giả vịt, giở trò bí hiểm; trong tiếng Việt tương đương với 'giở trò ma quỷ', 'làm chuyện mờ ám'. Sắc thái chê bai, thường dùng khi nói ai đó hành xử lén lút, thiếu minh bạch.