做张致

zuò zhāng zhì · tố trương trí

làm ra vẻ, lên mặt, giả vờ giả vịt
làm màu, tỏ ra ta đây, điệu bộ quá đáng

做 (tố) nghĩa là làm; 张 (trương) nghĩa là mở ra, giương ra; 致 (trí) nghĩa là dáng vẻ, tư thế. Cả cụm nghĩa đen là 'giương ra dáng vẻ', tức cố tạo ra vẻ ngoài để phô trương. Tiếng Việt có thể hiểu là 'làm ra vẻ', 'làm màu', sắc thái chê bai, thường dùng trong khẩu ngữ hoặc văn viết có giọng mỉa mai.