做小伏低

zuò xiǎo fú dī · tố tiểu phục đê

hạ mình nhún nhường, tỏ ra thấp kém để lấy lòng người khác
cam chịu ở vị trí dưới, chịu khép nép phục tùng

做 (tố) = làm, tỏ ra; 小 (tiểu) = nhỏ, thấp kém; 伏 (phục) = cúi xuống, phục tùng; 低 (đê) = thấp, hạ xuống. Cả cụm nghĩa đen là 'làm ra vẻ nhỏ bé cúi thấp', chỉ thái độ hạ mình, nhún nhường, cam chịu thân phận thấp kém trước người khác. Trong tiếng Việt tương đương với 'khép nép nhún nhường', 'hạ mình chịu kém'; sắc thái thường mang ý chê trách hoặc miêu tả sự phục tùng thiếu tự trọng.