做官当老爷

zuò guān dāng lǎo yé · tố quan đương lão gia

làm quan rồi lên mặt ông lớn, hách dịch, xa rời quần chúng
thái độ quan liêu, tự coi mình cao sang, không quan tâm đến dân chúng

做 (tố) = làm; 官 (quan) = quan chức; 当 (đương) = làm, giữ vai; 老爷 (lão gia) = ông lớn, bậc bề trên. Cả cụm ý chỉ cán bộ lên mặt quan cách, xa rời nhân dân; sắc thái phê phán, thường dùng trong ngữ cảnh chính trị – xã hội.