做嘴脸

zuò zuǐ liǎn · tố chuỷ liễm

làm ra vẻ, giả vờ giả vịt
tỏ thái độ giả tạo, lên mặt làm bộ

做 (tố) nghĩa là làm, tạo ra; 嘴 (chuỷ) là miệng; 脸 (liễm) là mặt. Ghép lại chỉ việc bày ra bộ mặt, điệu bộ giả tạo trước người khác. Từ thuần Việt tương đương: làm bộ, giả vờ, ra vẻ ta đây. Sắc thái thường mang nghĩa chê, chỉ sự không thật lòng.