做周年

zuò zhōu nián · tố chu niên

làm lễ giỗ đầu (cúng tưởng niệm một năm ngày mất của người đã khuất)

Chữ 做 nghĩa là làm, thực hiện; 週年 nghĩa là tròn một năm, ngày kỷ niệm một năm. Cả cụm mang nghĩa tổ chức lễ tưởng niệm đúng một năm sau khi có người qua đời, tương đương tiếng Việt là 'làm giỗ đầu' hay 'cúng giỗ đầu'. Đây là cách nói mang sắc thái trang trọng, thiên về phong tục tang lễ, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.