做不是的

zuò bú shì de · tố bất thị đích

kẻ trộm cắp (cách nói cũ, chỉ người làm nghề trộm cắp)

做 (tố) nghĩa là làm, gây ra; 不是 (bất thị) ở đây không mang nghĩa phủ định thông thường mà là lối nói cũ chỉ việc sai trái, ăn cắp; 的 (đích) là trợ từ danh hóa, tạo thành cụm chỉ người. Cả cụm là cách gọi dân gian xưa về kẻ trộm, sắc thái khinh miệt, nay ít dùng.