偏院

piān yuàn · thiên viện

sân phụ ở bên cạnh (khu sân nhỏ nằm bên cạnh sân chính)
nhà phụ, dãy nhà bên

偏 (thiên) nghĩa là lệch, ở bên cạnh; 院 (viện) nghĩa là sân, khu nhà có sân. Ghép lại chỉ khu sân/nhà phụ nằm ở phía bên, đối lập với 正院 (chính viện - sân chính). Từ thuần Việt tương đương: sân phụ, nhà bên. Sắc thái trung tính, thường dùng trong văn miêu tả kiến trúc nhà cổ hoặc không gian sinh hoạt gia đình.