偏译

piān yì · thiên dịch

vùng biên viễn xa xôi (nơi ngôn ngữ khác biệt, phải phiên dịch mới hiểu được)
nơi xa xôi hẻo lánh cần thông ngôn để giao tiếp

偏 (thiên) nghĩa là lệch, xa, ở đây chỉ vùng đất xa trung tâm; 译 (dịch) nghĩa là phiên dịch, chuyển ngữ. Từ gốc Hán chỉ vùng biên ải xa xôi mà tiếng nói khác biệt nên cần người thông dịch mới thông hiểu được; đây là từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại, không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, gần với 'vùng biên viễn xa xôi'.