偏讳

piān huì · thiên húy

tục lệ kiêng tên: khi tên người có hai chữ, chỉ cần nhắc tới một trong hai chữ cũng phải kiêng, gọi là 'thiên húy'
cách gọi tránh một phần tên người để tỏ lòng kính trọng (thời cổ)

偏 (thiên) nghĩa là 'một bên, lệch, chỉ một phần'; 讳 (húy) nghĩa là 'kiêng, kiêng tên người'. 偏讳 là tục lệ thời cổ: tên người gồm hai chữ thì chỉ cần dùng một chữ trong đó cũng phải tránh, không được viết hay đọc thẳng. Từ thuần Việt tương đương: 'kiêng tên một nửa', 'kiêng húy một chữ'. Sắc thái cổ, nay ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong sử sách, văn bản cổ.